(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Sofy" :مترجم
(این یک داستانِ افسانه ای بر اساس حوادث تاریخیست)
توسکانی ، ایتالیا" "سال 1551
آقای لی
آقای لی شامتونو آوردم
آقای لی باید غذاتونو بخورین
آقای لی
آقای لی غذاتونو آوردم
میذارمش پشت در
(ســــایمدانــگ)
(قسمت 1)
چطوری تونستی همچین پرتاب بلندی بکنی؟
امروز سورپرایزم کردی
نه بابا ، فکر کنم ده یارد از سال قبل کمتر پرتاب کردم
خوش اومدین
زود اومدی
سلام جی یون
جی یون خیلی وقته ندیدمت
بازی خوب بود؟ - آره -
واسم یه نوشیدنی خنک بیار - چشم -
یکم برگ اُمیجا گرفتم
اُمیجا؟ عالیه
توش یخ میریزم تا خنک بشه
میشه؟
وای خداااااا
نمیدونم به ذائقه تون بخوره یا نه
دستپختت همیشه عالیه
فقط چون هر دفعه غذا میاری عذاب وجدان میگیرم
امروز جشن خونه جدیدتونه، معلومه که باید کمک میکردم
اودیه و مزه اش عالیه
نوشیدنی من حاضر نشد؟
چرا داریم میایم
بفرمایید
ممنون
جی یون خریده
کلم پخته و کلی غذاهای خوشمزه واسه جشن خونه جدید آورده
نظرت چیه که با مدیر یه دور گلف بازی کنن؟
موافقم ، همینکارو بکن
تو خواهرزادشی ، حتما به حرفت گوش میده
نمیدونم ، خالم خیلی سرش شلوغه
مامان
چرا کسی نمیاد کامپیوترمو درست کنه؟
نتم هی قطع و وصل میشه
نمیدونستم خونه ای
باید پرینت مشقامو بگیرم
کامپیوترت کار نمیکنه چرا غرشو سر ما میزنی؟
و تو که خونه بودی باید میومدی سلام و احوالپرسی میکردی
ولم کنین ، دلم نمیخواد
من کمکت میکنم
... دخترک گستاخ
...‌ تِز آنکیون
کومکانگ ساندو
چرا تو نمی نویسیش؟
چی؟
جی یون بهت تبریک میگم
میدونی نوشتن این تز چقدر مهمه ، مگه نه؟
معلومه
... ممنون
خیلی ممنونم
این اولین نسخه اصلی 500سال قبل آنکیونه
باهاش زندگی کن
و یه تز خوب ازش بیرون بکش
مضمون تز
خیلی ممنونم
دیگه از این به بعد باید بهت بگم پروفسور سو
به نظر میاد به زودی به همچین جایگاهی میرسی
خیلی ممنونم
پروفسور ممنونم
تمام توانمو روی این تز میذارم تمام تلاشمو میکنم
ممنونم
... خیلی عجیبه
بله مامان
دیر میای؟
همه بزرگترا اومدن
وای خدا
خدایاااااااا
متاسفم
زمان از دستم در رفته بود
همین الان میام ، متاسفم
میدونی که همه دنبال کومکانگ ساندو هستن مگه نه؟
حتی شنیدم توی خانه آبی هم مطرح شده
معلومه
این تنها کومکانگ ساندوی هست که آنکیون به جا گذاشته
منظورت اینه که فقط یکی هست ، درسته؟
در عرض مدت کوتاهی میشه یه گنج ملی
ارزش آثار هنری به کسی که اونو خلق کرده بستگی داره
... این حقیقت که اون - آقای مین -
... من
آثار هنری رو با قیمتشون نمی سنجم
... منظورم
شهرت شما و گالریه سون بود
آقای مین میدونم چقدر سخت روی این کار کردین
پس باید مبلغی بدم که درخور شانش باشه
مدیر
ببخشید نماینده
... درباره مشاور کیم
تنها کاری که تو طول ترم کرد، مراقبت نکردن از اساتید
و خراب کردن جو دانشگاه بود
این گزارش من به نماینده میراث فرهنگی کره هست
نه به مدیر
انتخابات در راهه
حتی میتونین وزیر فرهنگ بشین
اگه از کومکانگ ساندوی آنکیون استفاده کنین
ما باید هرجوری شده برنده شیم
هر دوتامون
خاله ، دایی
سلام ببخشید دیر کردم
غذا چطور بود؟
خیلی خوشمزه بود همه رو خوردیم
شنیدم استاد دانشگاه شدی، درسته؟
آره اندازه یه پروفسور بلده
ولی به زودی میشه پروفسور واقعی ، مگه نه؟
آره به زودی پروفسور میشم
مین سوک کجاست؟
سرش خیلی شلوغه
مگه مصاحبش تو اخبار اقتصاد رو نشنیدین؟
برو به کارت برس ، گفتی داری تز مینویسی
نه اشکالی نداره ، بعدا انجامش میدم
کار و بار مین سوک خوب پیش میره و ایون سو تو رقابت اول شده
اگه عروسم پروفسور بشه دیگه همه چی عالی میشه
... درخت افرا
... برگ افرا
... برمیگرده به دوران ایدوی ژاپن
... به دوران
آنکیون ربطی نداره
الو؟
منزل آقای جونگ مین سوک؟
بفرمایید ، میشه کمکتون کنم؟
ایشون خونه هستن؟
هنوز نیومدن خونه
بهش بگم کی زنگ زده؟
بانک جی کی
لطفا بهش بگین زنگ زدیم
بانک؟
عزیزم؟
بفرما
مامان کجاست؟
خوابیده ، حتما خسته بوده
یه اثر هنری گیرم اومده
کومکانگ ساندوی آنکیون
پروفسور مین گفت نسخه اصلیه
و توی گالری سون جین
... ولی
زیاد مطمئن نیستم
روشی که هنرمند از قلمو استفاده کرده و رنگ نقاشیش خیلی منظمه
درباره ابریشم بودنش هم مطمئن نیستم
باید درجه یک و پرشور باشه
... ولی یکم
پس میخوای شکایت کنی؟
علیه پروفسورت؟
... نه منظورم اینه که
باهاش درگیر نشو و کاری که میگه بکن
البته انگار داری آب تو هاون میکوبی
... منظورم این نبود
یادم رفت بهت بگم
یکی از بانک زنگ زد باهات کار داشت
چرا باید یکی‌ از بانک این ساعت به خونه زنگ بزنه؟
چی؟
دارم میرم کنفرانس
پروازم شنبه صبح ساعت 11هست
به کجا؟
بولونیا
.. بولونیا
بولونیا؟
تو ایتالیا؟
آره
چرا انقدر یهویی؟ ایون سو پس چی؟
یهویی نبود
یک ماه پیش بهت گفتم نمیتونم بیام جلسه داچی دونگ
میدونی که مامان چقدر روی تحصیلات ایون سو حساسه
نمیتونی نیای
... واقعا که
خودتونم میدونین که
تنها اثر هنریه اصلیه آنکیون ، مونگ یودونو هست
حتی اینم اثر دانشگاه تنری توی ژاپنه
به هر حال
واسه اولین بار توی 500سال معجزه شده
اثر هنریه اصل کومکانگ ساندو از آنکیون جلوی چشممونه
میتونیم ازش کُلی سود ببریم
پروفسور مین جونگ هوک رئیس وزارت هنر و فرهنگ
و رئیس تحیقات درباره آنکیون
واسه کشف کومکانگ سادندو از آنکیون اینجا هستن
دکتر مین؟
اول از همه
... میخوام بگم که اینجا وایسادنم
مایه افتخاره
توی چوسان قدیم ، باستان شناسان ما
مدعی کشف زندگی نژاد پرستی توی آسیای شرقی شدن
البته بخاطر آرزوی ایده آل کردن هانزوی چین
هنر ما بیشتر اوقات نشانگر عقلانیت و منظره طبیعیه
یه نمونه خوبش
مونگ یودو وندوی آنکیونه
البته
کشف کومکانگ ساندو
کشف تاریخیه این قرنه
حتی میشه بزرگترین کشف قرن دونست
میشه یه سوال بپرسم؟
اون احمق دیگه کیه؟
هان سانگ هیونه
یه بار سعی کرد دکتر کیم رو رد صلاحیت کنه ولی نتونست
وقتی به کومکانگ ساندو نگاه میکنیم
در تمام نقش و رنگش شبیه بقیه کاراشه ولی نقاشیه بی نظیر نقطه ایه آنکیون اینجا وجود نداره
و
زمینه نقاشی برگهای درخت افراست
این سمبل معمولا توی دوران ایدوی ژاپن کاربرد داشته
یه اختلاف فاحشی رو نسبت به دوران آنکیون نشون میده
این اثر هنری ، کومکانگ ساندو
واقعا مطمئنی که این از آثار آنکیونه؟
اگه دکتر مین که دکتراش رو از یل و بخاطر تحقیق آنکیون گرفته اینو بگه
بدون شک داره حقیقت محض رو میگه؟
سانگ هیون
دانشگاهی که حق آزادیه بیان رو از آدم میگیره باید درشو گِل گرفت
بذارین حرفشو‌ بزنه
خانم سو جی یون بذارین ازتون یه سوالی کنم
به عنوان یه دانشمند جواب بدین نه دانشجوی دکتر مین
میتونید بدون هیچ شکی بگین این اثر هنریه اصلیه آنکیونه؟
... من
من....مطمئن نیستم
دیدی؟
مخالفت کرد
منظورت اینه که
تحقیقات بیشتر لازمه؟
... شما
قبلا به سمبل ها اشاره کردین
این حقیقت داره که برگ های درخت افرا فقط توی آثار دوران ایدو پیدا میشه
ولی
مثال هایی وجود داره که سمبل ها توی دوران های مختلف تکرار شدن
فهمیدن اصالت اثر فقط بر پایه ترکیب و نقشش کار سختیه
ثابت کردن اصالت اثر باید براساس استایل نقاشی و شخصیتش باشه
اگه ممکن باشه میشه با تست کربن نتیجه رو فهمید
البته تصمیم نهایی بستگی به قضاوت صحیح قاضی داره
البته
چجور با عقل جور درمیاد که استایل نقاشی و همچین چیزایی
رو جلوی دکتر مین که تنها کسیه که توی سی سال اخیر روی آنکیون تحقیق کرده مطرح کرد؟
مثل اینکه برنامه "حقیقت است یا دروغ" رو زیاد نگاه میکنی
همیشه یه میوه گندیده هست که کل محصول رو خراب میکنه
بهش اهمیت نده
مطمئنی؟
دکتر مین شما مسئول اصل بودن کومکانگ ساندو اثر آنکیون هستین
درسته
روی سی سال تحقیقم شرط میبندم
پروفسور
اون عوضیه گستاخ
پروفسور
واقعا متاسفم
... فقط
... شرایط فقط
توجه رسانه ها بهمون جلب شده
هیچکس به یه احمق و دانشجوی بی نام و نشان اهمیت نمیده
به لطف اون تیترهای زیادی دربارمون زدن
زیاد نگران نباش
فقط مطمئن شو که خوب واسه کنفرانس بولونیا آماده بشی
چشم پروفسور
مطمئن میشم عالی بشه
پروفسور ممنونم
هی وای من
ممنون
ظاهرش خیلی خوبه
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمیباشد لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
خیلی وقت بود خانوادگی واسه شام نرفته بودیم بیرون چرا جواب گوشیتو نمیدی؟
باید بهش بگم امروز واسه کنفرانس میرم ایتالیا
چرا همیشه اینکارو میکنی؟
واقعا که
جی یون
غذای اینجا هم تمیزه هم خوبه
واقعا؟
بیا بشین غذا بخوریم
هی
چطور این اتفاق افتاد؟
چرا یهو ار سازمان نظارت بر اموال اومدن اینجا؟
قربان
سهام
بدجوری داره پایین میاد
همین الان 12میلیون دلار از دست دادیم
هی اون
ما از سازمان نظارت بر اموال اومدیم
همه همونجایی که هستن بمونن و دست به چیزی نزنن
قربان
چی شده؟
... دنبال آقای جونگ میگشتن واسه همین در رو واسشون باز کردم ولی
موارد سلب حق رهن؟
بفرمایید
شما کی هستین؟
جونگ مین سوک کجاست؟
گفتم شما کی هستین؟
با من صحبت کنین
تو کی هستی؟
شما کی هستین؟
داری خونمو خراب میکنی
این مدرک رو شوهرتون وقتی ازم پول قرض گرفته بود بهم داد
ببین ، خوب نگاه کن
پس برین با خودش حرف بزنین ، ما از چیزی خبر نداریم
با خودش حرف بزنیم؟ فرار کرده و گوشیش هم خاموشه
و
تا وقتی پولمونو نگیریم پامونو از اینجا بیرون نمیذاریم ، فهمیدی؟
دارین چیکار میکنین؟
اگه تمومش نکنین به پلیس بخاطر ورود غیرقانونی ازتون شکایت میکنم
شکایت میکنی؟
زود باش برو زنگ بزن
خانم به پلیس زنگ بزن
... مامان
برو شوهرتو پیدا کن
الو؟
کجایی؟
نمیتونم زیاد حرف بزنم
گوش کن ببین چی میگم
مادر و ایون سو رو بردار و همین الان برو یه جایی مخفی شو
دوباره بهت زنگ میزنم
عزیزم
هی ، بیا اینجا ببینم
شوهرت کجاست؟
گفتم کجاست؟
همین الان بهش‌ زنگ بزن
جی یون - هی جونگ -
متاسفم ، فقط تو بودی که میتونستم بهش زنگ بزنم
خوب کردی بهم زنگ زدی
سلام خانم
بیایین داخل
ایون سو ، زود باش
خانم ، حتما شوکه شدین
نمیدونم باید چیکار کنم
... با تمام این اتفاقا
پروفسور شدن و کنفرانس رفتن چه فایده ای داره؟
چی داری میگی؟
باید تو همچین موقع هایی تمرکز کنی
برو به کنفرانست برس
مهم نیست چه اتفاقی بیفته تو باید پروفسور بشی
جی یون
تو میتونی
بلند شو
باشه
زود باش
یکم ماهی کولی هم بذارم؟
حتما
این دفعه هر طور که شده باید پروفسور بشی
اگه مجبور باشیم بجای ماهی کولی بهت گوشت نهنگ میدم
حتما
حاضرم بمیرم ولی اینکارو نکنم
مهم نیست چی بشه ولی تمام وقت کار میکنم
درسته ، درسته
این یکی به نظر خوب میاد
مامان
دارم میرم کنفرانس
باشه
این دفعه هرجور شده استخدام میشم
و بعدش تا وقتی شوهرم برگرده میتونیم با پولی که درمیارم زندگی کنیم
پس مامان باید قوی باشین
درسته
نگران این چیزا نباش
کارتو خوب انجام بده
باشه
اطلاعات رو براساس موضوع دسته بندی کردم
فکر کنم میتونین با نقاشیه مردم چوسان که سمت چپه شروع کنی
و تا سمت راست ادامه بدین
میشه خودتون پاور پوینت رو توضیح بدین؟
نسخه رو بده
بله . اینجاس
اینو بخونید و اگه چیزی نیاز به اصلاح داشت بهم بگید لطفا
بفرمایید
این چه رنگ و طراحی ایه؟
خودتون تاییدش کرده بودید ، پروفسور
درستش میکنم
این پشت چی کار میکنی؟
شارژ لپ تاپم تموم شده
تو بخش درجه 2 هواپیما هیچ جایی واسه !شارژ نبود
پروفسور
من یه کم تغییرش دادم . نظرتون چیه؟
خوبه
بلونیا ، ایتالیا
بفرمایید
ممنونم
شما کره ای بلدید؟
همسرمو وقتی بچه بوده یه خانواده کره ای به فرزندی قبول کرده
منم کره ای رو از خانمم یاد گرفتم البته زیاد خوب نیستم
شما عالید
مچکرم
من از طرفداراتونم
اوه ، کتاب منه
میتونم امضاتونو داشته باشم؟
البته ، اسمتون؟
سو جی یون. جی یون سو
J-I-Y-O-O-N-S-E-O
ممنونم
من میشناسمت
تو یوتیوب دیدمت
کومکانگ...ساندو
اون بخش واقعی بود؟
یوتیوب؟
بله
What's wrong is wrong
چیزی که اشتباهه ، اشتباهه
یه چیزی درمورد کومکانگ ساندو مشکوکه
باید دوباره بررسیش کنی
دکتر؟
پروفسور مین ، از دیدنت خوشحالم
مشتاق دیدار
کره ایت خیلی پیشرفت کرده
میتونید بدون ذره ای شک بگید که این کار واقعا متعلق به آنکیونه ؟
...وای نه
مطمئن نیستم
دیدی؟
!اون موافق نیست
دانشگاهی که جلوی آزادی بیانو میگیره !یه نهاد مرده س
با وجدانت جواب منو بده پروفسور مین نه به عنوان دانشجوی دکتری
واقعا مطمئنی که این از آثار آنکیونه؟
!تو،تو،تو،تو
چطور به خودت میگی دستیار پروفسور؟
همگی تون
همتون اخراجید
صبر کن ، پشت خطی دارم
بله مدیر
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
چیزی نیست
فقط چندتا بچه دارن شیطونی میکنن
...به عنوان بازاریابی چیزی بدی نیس- کافیه-
خودت حلش کن
بله ، خانم
به زودی حلش میکنم
من یه درخواست واسه متوقف کردنش فرستادم
شوهرم گفت با دوستش که تو یوتیوب کار میکنه حرف میزنه
که ببینیم چی میشه
چی میخواست بشه؟ فقط همه چی بدتر میشه
خیلی خب
ممنونم
میبینمت
خداحافظ
!دیر شد
منو ببین
باید یه کم آرایش کنم
"Yas Afagh - Sofy" :مترجم
ببخشید
...برو و
واسم مسواک و خمیر دندون بخر
هان؟
متوجه نشدی؟
گفتم مسواک و خمیر دندون
یه مسواک برقی
...اوه ، و
یه جفت جوراب هم برام بگیر
میدونی که چجوری میپوشم، هان؟
همین الان میخواین؟
...درسته
الان
باشه
!زودتر حساب کن دیگه
براتون سه جفت جوراب ، مسواک برقی و خمیر دندون گرفتم
باید بری
چی؟
دیگه جلوی چشام نیا
...نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید
نمیفهمی چه اتفاقی افتاده؟
نمی دونی من کیِم؟
قبل اینکه خونسردیمُ از دست بدم برو
دیگه هم جلوی چشام نیا
جوری زمین میزنمت که دیگه نتونی هیچ جا پاتُ بزاری
پروفسور
سوءِتفاهم شده
اینا چرا بیرون ان؟
کی منو انداخته بیرون؟- لطفا آروم باشید خانم-
!من که تسویه نکردم هنوز- متاسفم-
نمیتونم برگردم خونه! بهم بگید کار کی بوده؟
بگید کی؟ کی؟
!نمیتونم- باید آروم باشید-
بگید! من نمیدونم چرا باید برم؟
الو؟
چی شده؟
اونجا چه خبره؟
پروفسور مین زنگ زده میگه
!تو کنفرانس شرکت نکردی و رفتی خرید . بعدشم از هتل رفتی
میگه تو باعث ننگ کشوری واسه همین باید اخراج شی
!من اینکارو نکردم
میخواد حسابی له ت کنه
همش به خاطر کومکانگ ساندوئه؟
مگه نه؟
ای حرومزاده عوضی
هر چقدر که میتونه از شاگرداش سوءِ استفاده میکنه !و بعد ولشون میکنه
الهی یه صاعقه بهش بخوره و سقط شه
اگه نتونیم ثابت کنیم کومکانگ ساندوئی که داره تقلبیه
هیچ جوره نمیتونیم این جنگ ببریم
خیلی چیزا رو از دست میدیم
!نباید اینطوری میشد
!چطور همچین اتفاقی افتاد؟
باورم نمیشه
...حرومزاده ی روانی
مجبورم کرد همه ی دستوراشُ اجرا کنم
پنج سال منو آوره کرد و دکترامو بهم نداد
!حتی یه کلمه هم نگفتم
!همه جور کاری واسش کردم
...این کتاب
!همشُ من نوشتم
!همه ی کاراشو از تحقیقات گرفته تا ثابت کردن
همشو واسه اون عوضی ایرادگیر نوشتم
!عوضی آشغال
هر وقت فصل عوض میشد
برات دونجانگ، گوچوجانگ و حتی کیمچی !درست میکردم
چطور تونستی اینکارو باهام کنی؟
هی خوشگله، میخوای باهامون مشروب بخوری؟
اینجا چی کار میکنی؟ناراحتی؟ میخوای مشروب بخوریم؟
!گم شید
!مراقب باش! برو کنار
متاسفم- عیبی نداره، خوبی؟-
نگران نباش. چیزی نشده
نگارن نباش
نه، نیازی نیست چیزی بهم بدی
مهم اینه که خودت صدمه ندیدی
اوکی، باشه من میگیرمش، ولی به جاش باید بخندی
عیبی نداره. همه چی درست میشه. فقط بخند
!صبر کن
وایسا، خوشگله
باید بخندی. تو توی ایتالیایی این واسه توئه ، بگیرش
بخند، شانست ممکنه یه گوشه ای همین ورا باشه
ممنونم
واست آرزوی خوش شانسی دارم
خونه گرفته شده
فکر کنم مجبور شم از هی جونگ کمک بگیرم
متاسفم
...عوضی
تو تنها کسی نیستی که شرایط سختی داره
گفتی اگه باهات عروسی کنم هر چقدر که بخوام میتونم درس بخونم
!حالا این چیه حرومزاده
!واقعا که
کومکانگ ساندو؟
کومکانگ ساندو
گیومجه؟
دانوو؟
نکنه این کومکانگ ساندوئه آنکیونه؟
Siesta Di Luna?
ایتالیاییه
خواب ماه؟
حتی جلد هم نداره
Siesta Di Luna?
...کومکانگ ساندو
توسکانی، ایتالیا
رسیدیم Siesta Di Lunaفکر کنم دیگه به
Siesta Di Lunaمتوجه شدم - Siesta Di Luna!
ئه Siesta Di Luna خوشگله ،اینجا
Siesta Di Luna...
سلام، خانم زیبا
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟
بفرما
قشنگه، نه؟
این سالن ضیافته
مردم واسه جشناشون همیشه اینجا جمع میشدن
چی شده؟
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
کجا داری میری؟
نمیتونی بالا بری ، همه ی اتاقا خالی ان
اونجا چیزی نیست، کجا میری؟ صبر کن
مگه ایتالیا نمیفهمه؟
کجا داری میری؟
چی کار میکنی؟
چت شده؟
حالت خوب نیست؟
تورورخدا بگو چرا اینطوری میکنی؟
نگاه کن... باز همه ی پنجره ها رو باز گذاشتن
صدبار بهشون گفتم پنجره ها رو ببندن
اوه، یه کبوتر اومده تو
چه نازه
چی شد؟
این نشونه ای از سرنوشته
یه نشونه از طرف خداس
...چه اتفاقی داره می افته
- Siesta Di Luna. !باور نکردنی! باور نکردنیه-
ببین . من فکر میکنم یه سری تو این خونه س
من همه ی اینا رو میدم بهت
همش برای خودت ! کار سرنوشت بوده
(به زبان چینی)
زمان مرگ یک فرد بی گناه سراسیمه نزدیک میشود
قصد دارم به آسمانها در مورد این بدبختی بگم
...و گذشته رو
...ثبت کنم
خاطرات گذشته رو
واو ، مثل اینکه این دونه ها از چند صد سال پیش موندن
از کجا پیداشون کردی؟
ایتالیا
بعد از بررسی باهات تماس میگیرم
ممنون
هی جونگ- کجایی؟-
تازه رسیدم کره
اول میرم دانشگاه
باشه
مامان نباید در مورد اتفاقی که افتاده چیزی بدونه خوب؟
البته
ایون سو حالش خوبه، پس نگران نباش
زود باش برو دانشگاه- ممنون-
(بنا به دلایل ذکر شده باید به کمیته انضباطی مراجعه کنید)
تغییر استاد؟
چطور میتونید وسط ترم این کارو کنید؟
از قراردادم کلی مونده
چطوری میتونید همینطوری تمومش کنید؟
همونطور که بهتون گفتم ، کاری از دست ما برنمیاد
فردا جواب کمیته انضباطی میاد ، تا اونموقع باید صبر کنید
منظورت از جواب کمیته انضباطی چیه؟
!من کاری نکردم که منتظر جوابشون باشم
!خانم سو
مدرسا در حال حاضر به خاطر تحصن اعتراض آمیز !شرایط سختی دارن
چرا این کلاس همیشه اینطوریه؟
اینجا سر و صدا نکنید و با بالا دستی ها بحث کنید
!صبر کن
!سونبه ! سونبه
چرا اینقدر تند راه میری ! انگار داری پرواز میکنی
ولم کن
بی خیال . بزار توضیح بدم
...راستش، قرار نیست
چی؟
میخوای منم باهاتون شعار بدم؟
این همون تعریفیه که از دموکراسی و آسایش عمومی دارید؟
اینطوری نیست
میخواستم معذرت خواهی کنم چون یه بخشیش تقصیر من بود
معذرت خواهی؟
فکر میکنی بعد از کشتن یکی میتونی فقط معذرت خواهی کنی؟
!بی خیال ، این که مساله ی مرگ و زندگی نیست
متاسفم که تو رو با خودم پایین کشیدم
ولی تو هم باهام موافق بودی و گفتی مطمئن نیستی
حالا قرار نیست به خاطر اخراجت از گشنگی ... بمیری که
حالت خوب میشه
!مواظب حرف زدنت باش
فکر کردی این یه حرفه واسه شماس و واسه من سرگرمیه؟
تو چی میدونی؟
میدونی زندگی من چجوریه؟
!دیگه جلوی چشام نیا فهمیدی؟
ببخشید، ببخشید، میتونم با کسی که اونجا کار میکنه حرف بزنم؟
تعطیلات؟
الو؟
چی شد؟
میگن نمیدونن
نمیتونم کارمندی که اونروز اونجا بوده رو پیدا کنن
اوه نه
پیش نویس اماده کردم ، یه نگاه بنداز
بر طبق دستور پروفسور مین برگزاری کنفرانس غیر قابل اجتناب بود
هی
از کارم مرخصی میگیرم و میام برات شهادت میدم
یه اسکرین شات از مسیجی که وقتی تو بلونیا بودی فرستادی میگیرم
الو؟
منم
اوپا مین سوک؟
!کجایی؟
کمد شماره 8 ، رمزش تاریخ تولدته
!عزیزم
!اوپا
با این پول یه جایی رو پیدا کن
دوباره باهات تماس میگیرم
چرا تو کنفرانس بلونیا شرکت نکردید؟
درضمن به صورت جداگانه به کره برگشتید
چرا زودتر برگشتید؟
یه سوءِتفاهم کوچیک بین من و پروفسور مین به وجود اومد
به خاطر کنفرانس نتونستیم در موردش صحبت کنیم
من فقط از دستور ایشون واسه برگشتن به کره اطاعت کردم
چه سوءِتفاهمی؟
خودم هم میخوام همین از ایشون بپرسم
اینجا من مدرکی دارم که نشون میده سرخود عمل نکردم
یکی از دوستام که کاملا در جریانه
اتفاقای کنفرانس بلونیاس بیرون منتظره و
اگه بخواین میتونه شهادت بده
این چیه؟
چرا موقع کنفرانس رفتید خرید؟
مگه عقلتون از دست داده بودید؟
نه
...پروفسور
!عوضی آشغال
"The crazy Korean woman."
من مسؤلیت اتفاقی که افتاده رو بر عهده میگیرم
به خاطر حفظ شان کنفرانس
حتما درک میکنید که چاره ی دیگه ای جز
خاتمه دادن به رابطه ام در حین برگزاری کنفرانس نداشتم
!خانم سو جی یون
بر طبق ماده 7 قرارداد
اگه شخص باعث آسیب شهرت دانشگاه بشه
اون شخص بدون رضایت اخراج میشه
حرف دیگه ای دارید؟
باشه پس
بر اساس ماده 8 قرارداد
قرارداد استاد سو جی یون خاتمه پیدا میکنه
کارتون خوب بود
کار همگی خوب بود
!جی یون
جی یون حالت خوبه؟
!خدای من . اون حرومزاده مین جونگ هوک
میخوام اینقدر بزنمش که بمیره
جی یون ، کجا میری؟
!سونبه
متاسفم
اعتماد به نفست کجا رفت سو جی یون؟
تقصیر من بود
...لطفا
این دفعه رو ببخشید
این دور از ادبه که وقتی کسی میخواد سرش خورد نکنی
من اینکارو خیلی دردناک و پر از خون برات میکنم
!لطفا کمکم کنید
متاسفم
همش تقصیر من بود پروفسور
لطفا کمکم کنید
منتظر چی هستید؟
!لطفا منو ببخشید
متاسفم
متاسفم. لطفا منو ببخشید
!پروفسور
پروفسور، متاسفم
لطفا ایندفعه رو ببخشید
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Sofy" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam